post

Archives 2009-2010

 

les archives 2009-2010

 

Impressions de Macédoine,
                             
Μακεδονία, χώρες του μελιού, των πεταλουδών και των ποιητών
Macédoine, le pays du miel, des papillons et des poètes

Un pays tendu sur une main, palpitant rugueux et doux, chaud comme ses vins, muet comme ses montagnes d’ambre et de vert secret, toute vie fondue dans l’espace avec l’histoire retournée sous la  peau, là où fermentent les blessures de la fierté.  

Derrière lui la vierge azurée de l’iconostase confirme d’un hochement du front, et Saint Georges frémit un peu dans son icône, histoire de respirer sous l’amas de chaussettes et de billets.

 « Sous Tito c’était bien mieux », conteste le chauffeur de taxi en hochant  lourdement la tête. De sa main droite il téléphone, de la gauche il lâche le volant pour se gratter la nuque. Aucune ceinture de sécurité. Pourquoi s’en faire ? L’avenir vient de toute façon.

Lesnovo rêve au bord du ciel, accroché à une falaise sans âge où chaque printemps se croit le premier. Là-bas à Negotino, dans l’autre monastère, quatre petites vieilles en fichus continuent de chanter en se signant une mélopée qui rappelle la sainteté des mères. Chaque jour elles trottinent leurs vingt kilomètres quotidiens vers  le monastère, afin de servir ces sources qui les ont guéries jadis.
                        
La plus rayonnante se nomme bien sûr Lenka, comme l’héroïne du poème de Kosta Ratsine. Les lycéens portent l’uniforme de la jeunesse du monde : tous en jeans, baskets, Tshirts, à chanter les tubes du paradis occidental : « Mon mec à moi » est devenu celui de tout le monde. Mais les profils si purs des jeunes macédoniennes sont ceux des déesses dans les temples antiques, leurs yeux clairs sont ceux de la Vierge dans les iconostases. Elles sont descendues des villages pour accueillir l’avenir qui passe sur l’autoroute.

Dans les rizières, hérons et cigognes arpentent le jour, innocentent les frontières toutes proches de la Grèce et de la Bulgarie, les montagnes d’ambre se déplissent comme les sourires des vieux fumeurs de tabac assis devant leurs échoppes, pour aider le jour à passer.

Ils prennent leur joie à être lents comme la bonté de la vie, entièrement présents à l’or des secondes : de l’argent ils n’en ont pas de toute façon, ni vraiment de travail. Mais le temps ils l’ont, l’or du temps qui leur dore le regard de patience profonde.

Et cantilènent les vignobles aux ceps dressés sur un long pied droit comme un jeune arbre , et mûrissent les légumes magnifiques dont nous retrouverons la saine succulence à tous les plats. Et secrètent des millions d’abeilles dans des villages entiers de ruches un miel pur de toute pollution tandis que folâtre aux flancs des collines le grand déploiement d’enfance de trente espèces de papillon
 
Que jamais n’y poussent Mac Donald, Coca Cola et Shell. Ignorez Lagerfeld et Benetton, ce n’est pas la vraie vie !

Ottomans, Bulgares, Grecs, les ennemis d’hier ont rendu leurs armes au grand rêve de la paix sur terre. Il faut bien se rendre dans le même avenir que les autres, même si l’on fait semblant de l’ignorer. Les haies plantées il y a une semaine se dessèchent dans l’oubli, le théâtre que l’on a commencé à construire attend la suite des travaux. A quoi bon se hâter ? Le futur vient de toute façon.

Les flèches des minarets continuent de dialoguer avec les bulbes des églises orthodoxes mais les jeunes vont à l’église de l’espérance : celle qui est toujours ouverte et que l’on trouve partout
                                  
En attendant la poétesse envoie sa fille étudier  dans une école de la paix, à l’étranger, afin que plus jamais le petit pays à peine naissant dans les rayons de son soleil ne soit dépecé par les longues canines de ses voisins. « C’est exact », confirme l’ambassadeur : »  Avec -25° cet hiver, il n’y a eu à Skopje aucun mort de froid, aucun SDF laissé au-dehors : ici les gens ont gardé la fierté de l’entraide. » Que pourrait  gagner  de plus un petit pays aussi chaud qu’un cœur ?

À l’entrée du monastère de Lesnovo,  les visiteuses en pantalon sont priées de revêtir de longues jupes : c’est ici un lieu où les sources font encore rêver  la terre.

Dans l’église  éclatante de bleus et d’ambre brasillent les petits cierges sur leurs deux plateaux, celui des morts et celui des vivants  portés par la même tige.
    
Le feu des icônes vient de passer de visage à visage. Bien malin qui l’éteindra.

Sylvie Reff et André Stern
Juin 2009

 

« Les communistes étaient pires que les Ottomans, sur trois cents moines,  ils n’en ont laissé qu’ un seul en vie », remarque le jeune pope, et il conclut en souriant dans sa barbe :

« Le nationalisme, c’est le jouet préféré du diable. »
« Ne beche Lenka rodena, za tija pussti tutuni »
« Lenka n’était pas née pour ces maudits tabacs »

Kosta Ratsine

post

2011

les archives 2011

 

L'ALMA à la rencontre annuelle de l'UIA

 

Jacques Schleef, Président, et Gérard Lacour, Trésorier, ont représenté l'Association Alsace-Macédoine ALMA le vendredi 26 Août 2011 à la Rencontre annuelle des Présidents d'associations et Délégués de l'UIA qui s'est déroulée à Colmar dans les locaux de la Chambre de Commerce du Haut-Rhin.

 

 

Au cours des travaux et à la demande de M. Gérard Staedel, Président de l'UIA, Jacques Schleef a fait une intervention portant sur la création de l'ALMA, ses buts et ses projets. La capacité de l'Association à pouvoir faire appel à un relais en République de Macédoine même ( le Cercle francophone de Skopje) a été notée et saluée par tous les responsables d'associations ou sections affiliées. Tous ont considéré  que cela représentait une garantie de succès et d’efficacité pour ses entreprises.

 

Rejoints le lendemain 27 Août par Claudine Chapuy, membre du conseil d'administration, ils ont également pris part aux festivités du  30ème anniversaire de l'UIA et de la Journée annuelle des Alsaciens de l'Etranger à Wintzenheim et au Château du Hohlandsbourg. A noter que M. David Douillet, alors Secrétaire d'Etat en charge des Français de l'Etranger, est venu saluer et encourager  les responsables et l'ensemble des adhérents de l'UIA.

 

 


 

L'ALMA reçoit la délégation macédonienne de l'Université d'été du Conseil de l'Europe

À l'occasion de la sixième université de la démocratie organisée à Strasbourg par le Conseil de l'Europe, l'association Alsace-Macédoine – ALMA a eu le plaisir de recevoir la délégation macédonienne lors d'une soirée conviviale le 27 juin 2011.

 

Sylvie Reff et son époux André entourés de deux étudiantes macédoniennesSylvie Reff et son époux André, entourés de deux étudiantes macédoniennes

C'est autour d'une tarte flambée à l'Ancienne Douane que ces futurs décideurs du secteur public macédonien se sont retrouvés pour une soirée de découverte et de rencontres avec les membres de l'ALMA et des Macédoniens résidant en Alsace.

Accueillis par Jacques Schleef, président de l'ALMA, qui a insisté sur les nombreuses possibilités de coopération qui pourraient encore être mises en place entre l'Alsace et la Macédoine, la vingtaine de membres que comptait la délégation ont ainsi eu l'occasion de tisser avec l'Alsace des liens qui pourraient être la base de projets futurs entre notre région et leur pays.

 

 

 

Notre trésorier Gérard Lacour et le Vice-président Tomislav Najdovski en discussion avec une stagiaire

 

 

La soirée s'est déroulée sous le patronage de deux invitées d'honneur : la poétesse alsacienne Sylvie Reff, qui a donné lecture d'un texte sur les impressions que la Macédoine lui avait évoquées, et Mme Lazarova-Trajkovska, juge macédonienne près la Cour Européenne des Droits de l'Homme, qui s'est réjouie de l'organisation de cette soirée, symbole de l'amitié entre son pays et l'Asace.

Les membres de la délégation macédonienne ont en tout cas été ravis de cet accueil et de cette opportunité de venir à la rencontre de l'Alsace autant que de sa gastronomie.

 

 

Le groupe de stagiaires savourant la tarte flambée et le vin d'Alsace

 


 

Dans le domaine culturel, un partenariat est déjà en place avec le Cercle francophone de Skopje, interlocuteur privilégié de l'ALMA en Macédoine. Le service culturel de l’Ambassade de France à Skopje soutient nos actions.

Plusieurs projets en lien avec le Cercle verront le jour au cours de l'année 2011, comme la constitution de fonds francophones dans des bibliothèques scolaires macédoniennes.

Ce projet contribuera à la diffusion de la langue française au sein des écoles et des bibliothèques et entretenir le lien culturel. Dans cet esprit, le projet a vocation à susciter des échanges voir des rencontres entre enseignants et classes scolaires de Veles et d’Alsace.

Considéré comme expérimental, avant d’être étendu à d’autres villes de Macédoine, il vise la création d’un espace dédié à la littérature française au sein de la bibliothèque municipale de Veles, ville de 40.000 habitants, située à une soixantaine de kilomètres au sud de Skopje.

 

1. Les acteurs du projet

– l’Association Alsace-Macédoine

– le Cercle francophone de Skopje

– la Ville de Veles et les enseignants identifiés

– l’Ambassade de France à Skopje

 

2. La collecte des ouvrages

La collecte et le stockage d'éditions en bon état provenant de particuliers ou de bibliothèques publiques est organisée par l’ALMA en Alsace. Les apports couvriront des domaines très étendus pour susciter le maximum d’intérêt et répondre à la curiosité du plus grand nombre de lecteurs.

L'ALMA sollicite votre participation à cette collecte. Les livres ne doivent pas être jetés, leur transmission est un acte à la fois généreux et culturel.

Vous avez certainement dans votre bibliothèque, votre cave, des livres en bon état, déjà lus, oubliés et que vous ne souhaitez pas conserver.

Nous vous proposons de faire de la place pour de nouvelles lectures en triant ce qui ne vous intéresse plus : littérature classique, romans, nouvelles, essais, poésie, beaux livres thématiques, guides pratiques, littérature de jeunesse, aventure, fantastique, science fiction, humour, histoire, philosophie, théâtre, romans policiers…

Un lieu de collecte permettra de stocker vos dons, qui seront livrés à :

 

Claudine Chapuy

7 rue Edouard Teutsch (près de la place de Bordeaux)

67000 Strasbourg

 

3. Planning de l’opération

A partir d'août 2011 pour envoi début 2012.

Un travail de tri par catégories et examen des ouvrages sera effectué par l’Alma avant l’envoi.

Merci de ne donner que des livres en bon état.

 

Votre participation permettra à de jeunes macédoniens de découvrir le français dans toute sa richesse ou d’améliorer une langue que certains pratiquent déjà avec aisance.

Un voyage en 2010 dans les lycées français de Macédoine nous a permis de voir le très bon niveau obtenu par les professeurs et l’intérêt des élèves pour notre langue.

Si vous souhaitez soutenir notre action, triez !

 
post

2013

les archives 2013

 

Appel à candidature pour 4 jeunes Alsaciens(ennes) dans le cadre d'un projet européen

 

           
 

L'ALMA est partenaire du Cercle francophone de Skopje (section jeunes) pour l’organisation d'une rencontre intitulée “la jeunesse au boulot = JOB” qui réunira 40 jeunes issus de 10 pays francophones européens du 15 au 25 août 2013 à OHRID (Macédoine).
 
4 places sont offertes à de jeunes Alsaciennes ou Alsaciens. Les informations sont disponibles sous les liens ci-dessous.
 
Les candidats sont invités à transmettre leur CV et acte de candidature (à télécharger ici) avant le 16 juillet 2013 à l’adresse suivante : asso.alma@gmail.com

Consulter la description du programme

 

 


 

Réception en l’honneur de l’ALMA par l’Ambassadeur de Macédoine

Son Excellence M. l’Ambassadeur Petar POP ARSOV, a offert le 25 avril dernier une réception en la Représentation Permanente de la Macédoine auprès du Conseil de l’Europe à Strasbourg, en l’honneur de l’Association Alsace Macédoine.

Il a ainsi souhaité marquer chaleureusement son soutien aux actions déployées par l’ALMA et remercier les partenaires présents, notamment la Ligue d’Alsace de football et la Société d’histoire et d’Archéologie de Haguenau.  

Cette cérémonie a été rehaussée par la présence de plusieurs parlementaires macédoniens et des élus de la Ville de Strasbourg et de la Région Alsace. Ce fut l’occasion de rencontres enrichissantes entre les représentants macédoniens et la société civile alsacienne.

De surcroît autour d’un savoureux buffet macédonien et d’un excellent crémant d’Alsace de la Cave Viticole de Cleebourg !

 


 

Cliquez ici pour voir plus de photos

post

2012

les archives 2012

 

ALSACE – MACÉDOINE : livres, foot et chansons

 

 

au siège de la Fédération macédonienne de football  ( de G à D M. Blagoj Zasov  Président du cerce Francophone de Skopje, Jacques SCHLEEF, président de l’ALMA, Dimitar Zisovski, secrétaire général de la Fédération de Football, André Buhler, représentant de la LAFA

Au siège de la Fédération macédonienne de football ( de G à D M. Blagoj Zasov Président du cercle Francophone de Skopje, Jacques SCHLEEF, président de l’ALMA, Dimitar Zisovski, secrétaire général de la Fédération de Football, André Buhler, représentant de la LAFA

 

Renforcer des échanges culturels et sportifs entre l’Alsace et la Macédoine, tel est le défi relevé avec succès par la délégation de l’Association Alsace Macédoine (ALMA), conduite par son président Jacques Schleef, qui s’est rendue en Macédoine du 2 au 6 octobre 2012. Retour sur une initiative artistique, culturelle, et même sportive.

 

C’est dans la capitale macédonienne Skopje et sur les berges du Vardar que les Alsaciens ont été accueillis pour une série d’entretiens dans le cadre d’un programme riche en initiatives concrètes, entre séances de travail et festivités.

Depuis sa création en février 2011, l’ALMA s’est imposée comme un acteur déterminant pour plusieurs projets de coopération alma-macédonienne. Avec son partenaire local, le Cercle Francophone de Skopje, présidé par Blagoj Zasov, ancien Représentant permanent de l’ARYM auprès du Conseil de l’Europe, elle a initié deux grands projets dans le domaine du sport et de la culture :

– avec le soutien de la Ligue d’Alsace de Football (LAFA), l’ALMA a collecté une dizaine de traceuses de terrain et les a remises en état avant de les acheminer en Macédoine ; une convention de coopération a été signée le 4 octobre 2012 entre la Fédération Macédonienne de Football et la LAFA représentée par André Buhler, mandaté par le président Albert Gemmrich ; le lendemain, une traceuse a été remise à l’équipe féminine de la ville de Kocani (Est du pays) en présence des autorités municipales ;

– avec le concours de l’Ambassade de France et du Centre Culturel français de Skopje, plusieurs animations musicales ont été menées en milieu scolaire (à Veles et à Negotino) grâce à l’auteur-compositeur Jean-Pierre Albrecht qui a présenté l’art du conte et fait résonner sa guitare sur des airs français… et alsaciens ; 05 octobre, Mme Karen Rochet, Ambassadeur de France a.i,. a inauguré le « Coin français » de la bibliothèque de Veles, désormais dotée de 1 600 ouvrages en langue française (jeune public, classiques, romans, policiers) et même de quelques alsatiques ; l’ALMA envisage de poursuivre cette action de diffusion culturelle dans d’autres bibliothèques du pays.

Lors de son allocution, le président de L’Union Internationale des Alsaciens (U.I.A) Gérard Staedel a souligné les valeurs portées par l’U.I.A. et le caractère unique de son vaste réseau ; dans son allocution, il a confirmé sa volonté d’appuyer l’action engagée par l’ALMA et de contribuer au développement des relations, notamment économiques, entre l’Alsace et cette jeune république du Sud-Est de l’Europe.

La soirée s’est achevée par un concert de Jean-Pierre Albrecht qui a fait vibrer le public, particulièrement nombreux, par son talent ;. à sa suite le jeune pianiste Dimo Imeri a enthousiasmé la salle par son interprétation de deux pièces de Brahms et de Liszt. Assurément, ce double concert a constitué le temps fort de cette « semaine alsacienne » en Macédoine.

Jean-Pierre Albrecht (en chemise bleue) accompagné de Nikola Dimoski

de G à D Mme Karen ROCHET,  Ambassadeur de France a.i. , Goran Petrov, maire de Veles, Gérard Staedel , Jacques Schleef

remise de traceuse à <br />l’équipe féminine de Kocani

En chemise bleue, Jean-Pierre Albrecht accompagné de Nikola Dimoski

de G à D Mme Karen ROCHET, Ambassadeur de France a.i., Goran Petrov, maire de Veles, Gérard Staedel, Jacques Schleef

Remise de traceuse à

l’équipe féminine de Kocani

 


 

Collecte de traceuses de lignes de terrain de football

 

La Ligue d’'Alsace de Football Association (LAFA) a accepté d'apporter son aide à l'’ALMA pour collecter et envoyer des traceuses de lignes de terrain de football en Macédoine.

En mission en Macédoine durant deux ans pour le compte de la Commission européenne, Jacques Schleef, président de l'ALMA, a pu assister à des rencontres de foot dans ce pays. « J’ai vu que pour des matchs de D3 nationale, on traçait le terrain avec un seau percé. Là je me suis dit qu'on pouvait peut-être faire quelque chose », raconte ce titulaire du BE1, ancien entraîneur de l'’US Ohlungen, du Val de Moder ou de Drusenheim.

Jacques Schleef a pris contact avec la LAFA pour monter cette opération. Il s’'agit, dans un premier temps, de recenser le nombre de traceuses qui existent dans les clubs et qui ne servent plus forcément afin de valider la faisabilité du projet, puis de les regrouper avant de les acheminer vers la Macédoine. « La distribution se fera sur place en partenariat avec la fédération macédonienne. Dans mon esprit c’'est une première étape qui peut déboucher sur d’'autres liens ».

A ce jour, l'ALMA a collecté une douzaine de traceuses qui sont actuellement remises en état par les bénévoles de l'association. Si vous disposez d’'une traceuse en état de marche mais qui ne vous sert plus, n'hésitez pas à contacter l'ALMA ou la LAFA : communication@lafa.fff.fr.